Il presente parere è andato a guadagnare in precisione, ea poco a poco si disentangled dalla stessa terminologia che aveva preso in prestito dal parere negativo, in particolare, dalla parola "dettatura".
This opinion went on gaining in precision, and little by little it disentangled itself from the terminology which it had borrowed from the adverse opinion, notably from the word "dictation."
In conformità al primo periodo dell'articolo 17.5 del regolamento interno della Banca centrale europea, il Consiglio direttivo ha adottato il presente parere.
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governing Council has adopted this opinion.
Tuttavia, come si è precisato al punto 180 del presente parere, in virtù dell’adesione la CEDU costituirebbe parte integrante del diritto dell’Unione.
However, as explained in paragraph 180 of this Opinion, as a result of accession, the ECHR would form an integral part of EU law.
Scopo ultimo del presente parere è sostenere il ricorso alla valutazione d'impatto territoriale delle pertinenti politiche UE per affrontare il drammatico spopolamento che colpisce alcune zone rurali.
The ultimate goal of this EESC opinion is to make the case for territorial impact assessments of relevant EU policies in order to tackle the dramatic depopulation of certain rural areas.
Tuttavia, molti dei quali con il presente parere non sono d'accordo e decidono di trattare con voi e provare il contrario.
However, many with this opinion do not agree and they decide to deal with you and prove otherwise.
L’utilizzo del precedente “inventario” non dovrebbe essere consentito per creare l’impressione che le risultanze esposte nel presente parere si basino soltanto su un ragionamento formale o astratto.
The use of the foregoing inventory should not be allowed to create an impression that the findings set forth in this opinion rely on formal or abstract reasoning alone.
Tuttavia le TIC nell’istruzione, sebbene abbiano le potenzialità per migliorare l’insegnamento e l’apprendimento, presentano anche molte sfide per gli insegnanti e gli studenti, come quelle indicate nel presente parere.
However, while ICT in education has the potential to improve teaching and learning, it also presents many challenges for teachers and students, as the ones mentioned in this opinion
Con il presente parere, la Commissione raccomanda al Consiglio di concedere al Montenegro lo status di paese candidato.
In this Opinion, the Commission recommends that the Council grant Montenegro the status of candidate country.
Percepiremo un compenso per i nostri servizi in funzione dell'emissione del presente parere.
We will receive a fee for our services upon the issuance of this letter.
Abbiamo effettuato una serie di analisi finanziarie e comparative al fine di predisporre il presente parere.
We performed a variety of financial and comparative analyses for the purposes of rendering this opinion.
Sulla base dell'esame della proposta il gruppo consultivo ha pertanto concluso di comune accordo che la proposta non contiene modificazioni sostanziali se non quelle espressamente indicate come tali nella proposta stessa o nel presente parere.
Paragraph 3 of that Rule reads as follows: "If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
Il presente parere si basa su l'autorità dei seguenti testimoni: essa è espressa in una scrittura intitolata "De nativ.
This opinion rests on the authority of the following witnesses: it is expressed in a writing entitled "De nativ.
Preciso, per chi avesse qualche dubbio, che già all’epoca, ed è diventata la formula rituale, aggiungemmo che “il presente parere non pregiudica in alcun modo un’ulteriore evoluzione del movimento o delle persone che lo compongono”.
I should point out, for those who might have doubts, that at the time already, and it has become a ritual formula, we added "this opinion in no way pre-judges of any later evolution of the movement or the persons in it”.
Il presente parere di una generazione attiva immacolata e la santità del "conceptio carnis" è stata ripresa da alcuni autori occidentali, ma è stato proposto di Petrus Comestor nel suo trattato contro il San Bernardo e da altri.
This opinion of an immaculate active generation and the sanctity of the "conceptio carnis" was taken up by some Western authors; it was put forward by Petrus Comestor in his treatise against St. Bernard and by others.
Il presente parere si limita a riflettere la decisione di un mutuante di partecipare al finanziamento di un progetto.
This opinion is only an element of reflection in the decision making of a lender to participate in the financing of a project.
In relazione all'emissione del presente parere, abbiamo esaminato e fatto affidamento su informazioni ricevute da parte di Eni e su fonti informative pubbliche, ivi compreso, inter alia, quanto segue: (i)
In connection with issuing this letter, we have, reviewed and relied on information received from Eni, as well as publicly available sources of information, including, inter alia, the following:
Il presente parere, elaborato tenendo conto delle conclusioni del Consiglio europeo di marzo 2014, intende altresì contribuire alla revisione intermedia della strategia Europa 2020.
This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
2. Motivazione del presente parere di iniziativa
2. Background to the own-initiative opinion 2.1
L'antichità del presente parere, possono essere dedotte dal fatto che sotto Costantino una chiesa è stata eretta nel Sephoris per commemorare la residenza di Gioacchino e Anna in quel luogo [38].
The antiquity of this opinion may be inferred from the fact that under Constantine a church was erected in Sephoris to commemorate the residence of Joachim and Anna in that place [38].
Nel presente parere viene illustrato il contributo iniziale del Comitato economico e sociale europeo per dar forma a ciò che potrà, a conclusione di un percorso, costituire un Pilastro europeo dei diritti sociali.
This opinion sets out the European Economic and Social Committee's initial contribution to shaping what may eventually be a European Pillar of Social Rights.
Destinatari Gli Stati membri sono i destinatari della presente Parere del Parlamento europeo del 6 febbraio 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
(4) Opinion of the European Parliament of 6 February 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 7 June 2002 (OJ C 197, 20.8.2002, p.
Il presente parere non verte sui meriti relativi dell'Operazione in confronto ad altre strategie finanziarie o di business eventualmente a disposizione di Eni o Saipem, né tratta la decisione presa da Eni di avviare l'Operazione.
This letter does not address the relative merits of the Transaction as compared to other business or financial strategies that might be available to
Il presente parere è stato adottato dal Consiglio delle elezioni democratiche nel corso della sua 51a riunione (Venezia 18 giugno 2015) e dalla Commissione di Venezia alla sua 103a sessione plenaria (Venezia, 19-20 giugno 2015).
The present opinion was adopted by the Council for Democratic Elections at its 51st meeting (Venice, 18 June 2015) and by the Venice Commission at its 103rd Plenary Session (Venice, 19-20 June 2015).
In questo contesto, il presente parere del CESE rappresenta un primo passo nell'ambito del processo attualmente in corso per la creazione di un Pilastro europeo dei diritti sociali.
Within this context, this EESC Opinion constitutes a first step in the ongoing process towards the establishment of an EPSR.
Il presente parere è stato elaborato sulla base dei commenti del Signor Josep Maria Castellà Andreu, Signora Regina Kiener, Signor Francesco Maiani e Signora Anne Peters.
The present opinion was prepared on the basis of comments by Mr Josep Maria Castellà Andreu, Ms Regina Kiener, Mr Francesco Maiani and Ms Anne Peters.
Il modello di classificazione del rischio adottato nel presente parere è stato adattato da un modello pubblicato dalla FDA degli Stati Uniti.
The risk ranking model used in this opinion was adapted from a model published by the US FDA.
Il presente parere è stato approvato da un comitato di dipendenti di Evercore, in linea con la nostra prassi.
This opinion has been approved by a committee of Evercore employees in accordance with our customary practice.
Il presente parere si occupa della comunicazione Migliorare e modernizzare l’istruzione — Un’istruzione di qualità per tutti.
This opinion focuses on the communication ‘Improving and Modernising Education: High Quality Education for All’.
Nel presente parere il CESE incentra la propria analisi sulla nuova agenda per le competenze e su tre delle iniziative già proposte che la accompagnano: la Garanzia per le competenze, la revisione del Quadro europeo delle qualifiche e la Europass.
In this opinion the EESC focuses on the Agenda itself and three of the initiatives already proposed alongside the Agenda: the Skills Guarantee, the review of the European Qualifications Framework, and the revision of the Europass Framework.
Chi nega questo diritto a un altro, rende schiavo di se stesso al suo presente parere, perché preclude sé il diritto di cambiarlo.
He who denies to another this right, makes a slave of himself to his present opinion, because he precludes himself the right of changing it.
Il presente parere sarà pubblicato sul sito internet della BCE.
This opinion will be published on the ECB's website.
Una buona parte degli esiti di tali discussioni figura nel presente parere.
Many of the outcomes of these national debates are reflected in this opinion.
Il presente parere non costituisce una raccomandazione per il Consiglio di Amministrazione di Eni, o qualsiasi altra persona, in merito all'Operazione.
This letter does not constitute a recommendation to the Board of Directors of Eni or to any other persons in respect of the Transaction.
Fino ad ora, il presente parere ha avuto peso.
Up until now, this opinion has had clout.
Nel formulare il presente parere, abbiamo considerato i risultati di tutte le analisi e valutazioni nel loro complesso e non abbiamo attribuito particolare peso ad alcuna analisi o alcun fattore considerato.
In arriving at our opinion, we considered the results of all of the analyses and valuation methodologies as a whole and did not attribute any particular weight to a particular analysis or factor which we considered.
Invertita e rinviato al giudice di merito per i risultati compatibili con il presente parere.
Reversed and remanded to the trial court for findings consistent with this opinion.
È dunque nel rispetto di tale quadro costituzionale, ricordato ai punti da 155 a 176 del presente parere, che vanno interpretati e applicati in seno all’Unione i diritti fondamentali, quali riconosciuti in particolare dalla Carta.
Fundamental rights, as recognised in particular by the Charter, must therefore be interpreted and applied within the EU in accordance with the constitutional framework referred to in paragraphs 155 to 176 above.
5.580414056778s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
This opinion went on gaining in precision, and little by little it disentangled itself from the terminology which it had borrowed from the adverse opinion, notably from the word "dictation." 